Phúc đáp

Phúc đáp

          Thưa ngài Cushi Taha!

          Thiệt là vinh hạnh cho bà con ở cái láng 12A3 chúng tôi và cũng thiệt là hạnh phúc cho cái lão Đồ Gàn tui vì đã được ngài phang cho một chữ Enter thay vì đá cho một cú Exit. Đọc cái comment của ngài mà Gàn tui thấy mát lòng mát dạ và càng phục ngài hơn nữa về trình độ hiểu biết uyên thâm của ngài đối với nền văn học của xứ sở chúng tôi.

          Cũng xin được khoe với ngài là mới đây, ngoài ngài ra, là vị khách Châu Á đầu tiên đến thăm ngôi nhà Giao Mùa của chúng tôi, thì còn có một vị khách Châu Âu tên là Pierre SamSon cũng ghé đến thăm và muốn tìm hiểu về chúng tôi như ngài. Phải nói không có chi vui và hạnh phúc cho tàn thể dân làng 12A3 chúng tôi hơn như thế này nữa vì biết đâu qua tìm hiểu các ngài sẽ hổ trợ cho chúng tôi xây dựng một ngôi làng văn hóa theo mô hình xây dựng nông thôn mới của chính phủ hiện nay trên nhà mạng Blogspot.

          Ngài Cushi Taha kính mến!

          Qua tâm sự của ngài, biết ngài rất thích thể thơ lục bát của đất nước chúng tôi từ ca dao tục ngữ cho đến các tác phẩm văn chương bác học cổ điển như “Truyện Kiều” của Nguyễn Du hay “Lục Vân Tiên” của Nguyễn Đình Chiểu.... Nhân đây tui cũng xin được phép giới thiệu với ngài một tác phẩm thơ đặc chủng 6/8 là “Lục bát trăng” của nhà thơ Lãng Tử ở làng tui để ngài ngâm vịnh cho vui (Cảm phiền xin ngài cho cái Edmin để tui nhờ lão Quản gia  Bốn Mắt của Giao Mùa mang tới).

          Còn về cái chuyện ngài hỏi Đồ Gàn có phải là tên tui không thì quả ngài đoán như thần, nhưng tui nào dám được như cụ Tam Nguyên :

                               “Mở miệng ra nói gàn bát sách

                                 Mềm môi chén mãi tít cung thang”

          Không nói thì ngài cũng thừa biết, tui cũng chỉ thuộc vào hạng giở hơi chập chập manh manh mà thôi. Còn ngài bảo Gàn tui và ngài gặp nhau ở điểm nầy thì e rằng làm tui xấu hổ quá, vì như thế thiên hạ sẽ bảo Gàn tui “thấy sang bắt quàng làm họ chăng”? Ý tui là người ta bảo thấy ngài là một nhà văn hóa Nhật Kiều nên muốn dựa dẫm vào ngài để vụ lợi. (Xin được mở cái ngoặc nói nhỏ riêng với ngài rằng họ còn bảo tui là cái thứ người nhiều chiện nữa đó!)

          Cám ơn ngài đã tặng chúng tôi một bài thơ theo thể Haiku truyền thống của xứ sở Hoa Anh Đào, khi đọc lên làm cho tui liên tưởng đến cái Nhàn của cụ Uy Viễn Tướng Công ở đất nước chúng tôi. Nói đến thơ theo thể Haiku của đất nước ngài thì chúng tôi mù tịt mà có biết thì cũng chỉ biết sơ sơ nhờ ông Google, nhưng cũng để đáp lại tấm thịnh tình của ngài, Gàn tui xin được phúc đáp:

                              Phượng vẫn hoài thắm đỏ

                        Thời áo trắng vẫn hoài trong mơ

                              Chỉ còn - thơ và mộng.

          Không biết mấy câu thơ con cóc ấy có đúng với tinh thần của thơ Haiku không, xin ngài chỉ giáo cho.

          Kính chúc ngài luôn vui khỏe và hạnh phúc!

                                                                                  23/7/2013

                                                                                   Đồ Gàn