Sơn Tinh Thủy Tinh- Phiên bản... lỗi

SƠN TINH THỦY TINH phiên bản... lỗi

Sau khi đã véo von được hơn chục từ “ bèo dạt mây trôi chốn xa xôi, eo ui em vẫn đợi í ì i i i “ (eo ui chứ không phải anh ơi đâu nhé) với cái giọng rất là “Việt kiều” , bố mẹ em tha về nhà cả bộ truyện tranh nào là Tấm Cám, Sự tích trái dưa hấu, rồi Thánh Gióng, rồi Sơn Tinh Thủy Tinh ….  lạc quan đầy mình là sẽ nâng trình độ tiếng Việt em lên một lê-vồ nữa .

Kế hoạch sẽ là mỗi tối sẽ đọc cho em nghe một (hoặc vài) truyện trước khi ngủ.

Tối qua sau một lúc nhìn qua nhìn lại, bốc lên thả xuống, em chọn cuốn Sơn Tinh Thuỷ Tinh rồi tuyên bố:

"Ce soir, je dors avec papi" (Tối nay con ngủ với papy)

Thường thì khi đọc truyện cho em, papy hay kèm cả diễn giải, rồi có lúc ông cháu còn phân vai theo nhân vật nên em rất thích… Hể có công chúa nào vừa đẹp vừa ngoan thì nhất định phải là Misan của ông rồi.

Hi hi. Lần nầy thì papy đứng hình, chết như Từ Hải bởi lẽ truyện toàn tiếng Việt mà trình tiếng Việt của papy còn thua xa Misan. Vì thế nên mới có chuyện Sơn Tinh Thủy Tinh phiên bản … lỗi

Chẳng những đọc , papy còn lật trang…  như thiệt :

« Ngày xửa ngày xưa có một nàng công chúa xinh đẹp rất được vua cha yêu quý , một hôm có một chàng hoàng tử (đã có công chúa thì phải có hoàng tử chắc rồi) muốn cưới công chúa làm vợ. Chàng liền tặng cho bố vợ tương lai con ngựa trắng mà mình đang cưỡi »

          E hèm ! (bà ngoại liếc qua thì thấy trang ni vẽ Sơn Tinh mang lễ vật đến cầu hôn trong đó có ngựa chín hồng mao, voi chín ngà ….)

« Rồi chàng cùng công chúa về sống trong lâu đài »

Mais je ne vois pas le château. (con không thấy lâu đài )

Đây là bên trong . Tý nữa mình sẽ thấy cả tòa lâu đài .Papy đối phó rất tình thế.

Qui est ce méchant ? Ông ác ni là ai ?

Ha ha, khúc ni truyện minh họa Thủy tinh tức giận bằng bộ mặt đen sì, vung kiếm quyết ăn thua đủ với Sơn Tinh giữa mênh mông sông nước, sấm sét rực trời…

« Có một ông ác, muốn cướp công chúa xinh đẹp của hoàng tử nên ban đêm đã lén vào nhà… »

Em rất căng thẳng, liền hỏi :

Il va voler la princesse ?

Khúc ni thì bà ngoại phải cứu bồ không thôi phiên bản lỗi lại lỗi tè le.

Bà ngoại tiếp sức : « ông ác đã thua , công chúa xinh đẹp sống hạnh phúc cùng hoàng tử …trên núi »

Chuyện kết thúc rất có hậu, papy cũng được giải cứu êm thắm , tưởng thế là yên …

Nhưng : Pourquoi ils ne vivent pas dans le château ?(vì sao công chúa không sống trong lâu đài cùng hoàng tử ?)

Haha, lại là cái lâu đài bị hố của papy hồi nãy.

« Sau một thời gian sống cùng hoàng tử trên núi để hít thở không khí trong lành, để đi trượt tuyết (khoản ni em thích lắm). Hoàng tử sẽ đưa công chúa về sống trong lâu đài »

Hết !

Thọ Phan